1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:22,103 --> 00:00:27,786
Meksiko, zemlja mitova i priča,
zemlja heroja i lijepih žena.
4
00:00:27,906 --> 00:00:32,382
5. svibnja 1958. El Bicho je mrtav.
5
00:00:32,502 --> 00:00:38,203
Čudovište je poraženo.
A wave of violence and terror comes to an end.
6
00:00:38,496 --> 00:00:41,647
Mexico City has experienced some agonizing months.
7
00:00:41,943 --> 00:00:46,257
Još uvijek nije jasno gdje
misteriozno stvorenje je došlo iz.
8
00:00:46,591 --> 00:00:51,059
Divlje spekulacije o a
križanje između čovjeka i mrava
9
00:00:51,179 --> 00:00:54,045
meksička vlada odbija.
10
00:00:54,390 --> 00:00:58,054
Samo se jedan čovjek suprotstavio čudovištu.
11
00:00:58,174 --> 00:01:04,781
Unatoč velikim gubicima on je uništio
El Bicho i postao je heroj nacije.
12
00:01:04,901 --> 00:01:07,744
Cijela ga zemlja voli,
13
00:01:07,864 --> 00:01:10,964
ali voli samo jednu ženu.
14
00:01:11,084 --> 00:01:13,998
Uz njezinu pomoć on želi ostaviti svoju prošlost iza sebe
15
00:01:14,118 --> 00:01:17,061
i započeti novi život.
16
00:01:25,001 --> 00:01:26,567
i hoćeš li,
17
00:01:26,861 --> 00:01:32,406
Bella Bonita, uzmi Don Josea de Alvareza,
biti tvoj muž,
18
00:01:32,750 --> 00:01:35,538
voljeti ga i poštovati, kao...
19
00:01:35,793 --> 00:01:39,122
kao ne samo država... ne...
20
00:01:39,358 --> 00:01:42,510
kao i cijela država Meksiko...
21
00:01:43,593 --> 00:01:44,844
Oprostite mi.
22
00:01:45,179 --> 00:01:47,848
...dok vas smrt ne rastavi?
23
00:01:48,262 --> 00:01:49,138
Da.
24
00:01:49,710 --> 00:01:51,660
Quiero mucho.
25
00:01:52,251 --> 00:01:56,584
Pa onda, što je Bog spojio,
čovjek ne smije dijeliti.
26
00:02:27,950 --> 00:02:28,955
Bella?
27
00:02:29,457 --> 00:02:30,107
Da?
28
00:02:32,313 --> 00:02:33,968
Pitam te posljednji put.
29
00:02:40,559 --> 00:02:41,977
volis li me
30
00:02:49,561 --> 00:02:51,354
volim te
- Što?
31
00:02:52,211 --> 00:02:53,354
volim te
32
00:02:53,474 --> 00:02:57,097
Radio je preglasan.
Možete li to reći još glasnije?
33
00:02:57,382 --> 00:03:00,622
volim te!
34
00:03:31,499 --> 00:03:35,941
Tamo su se vozili, živahni i nesvjesni.
35
00:03:36,061 --> 00:03:40,412
Prekasno su primijetili vjesnika terora.
36
00:03:40,532 --> 00:03:42,816
Premoćni su bili njihovi protivnici.
37
00:03:42,936 --> 00:03:49,464
Priča o njihovoj ljubavi i borbi
protiv zla postat će tragična legenda.
38
00:03:49,584 --> 00:03:54,852
Baca mračnu sjenu na Meksiko sve do danas.
39
00:04:38,584 --> 00:04:40,455
Evo nas.
40
00:05:23,876 --> 00:05:25,196
Jesi li to ti?
41
00:05:27,184 --> 00:05:28,188
Da.
42
00:05:28,434 --> 00:05:32,463
Ja sam veliki i pored sebe
je moj brat, Miguelito.
43
00:05:34,566 --> 00:05:37,265
Još se sjećam dana kada je ova slika snimljena.
44
00:05:39,314 --> 00:05:41,490
Bilo je to u nedjelju u rujnu.
45
00:05:41,610 --> 00:05:45,036
Okupila se cijela obitelj
proslaviti imendan moje majke.
46
00:05:46,414 --> 00:05:49,044
Miguelito i ja, imali smo malog psa,
47
00:05:49,970 --> 00:05:52,925
koji je imao hromu stražnju nogu zbog urođene mane.
48
00:05:54,950 --> 00:05:56,989
Moj otac ga nije volio,
49
00:05:57,109 --> 00:05:59,234
jer ga nije mogao koristiti za lov.
50
00:06:01,470 --> 00:06:02,977
Pa je upucao psa.
51
00:06:05,813 --> 00:06:07,783
Desetak minuta kasnije napravili smo fotografiju.
52
00:06:10,421 --> 00:06:12,103
Prije osam godina,
53
00:06:12,223 --> 00:06:14,095
Dobio sam vijest da
54
00:06:15,030 --> 00:06:17,906
cijela mi je obitelj umrla zbog epidemije.
55
00:06:18,603 --> 00:06:21,085
Od tada nikada nisam imao hrabrosti vratiti se.
56
00:06:21,647 --> 00:06:23,006
Ali sada si tu.
57
00:06:23,213 --> 00:06:23,991
Da.
58
00:06:24,552 --> 00:06:25,498
s tobom.
59
00:06:27,044 --> 00:06:30,373
Daješ mi snagu i ljubav
60
00:06:30,793 --> 00:06:33,521
moje srce čezne za, dugo vremena.
61
00:06:34,102 --> 00:06:37,274
Bez tebe bi moj život bio... kao ova pustinja.
62
00:06:38,130 --> 00:06:41,026
Bez milosti. Turobno.
63
00:07:44,268 --> 00:07:51,425
U vrelini noći plamen
strasti gori jarko i jasno.
64
00:07:53,158 --> 00:07:59,589
Kao što je običaj,
podvezica se ostavlja na verandi.
65
00:09:20,895 --> 00:09:26,341
Selo duboko u širokoj pustinji
Meksiko izgleda graciozno i slikovito,
66
00:09:26,461 --> 00:09:28,506
baš kao crtež.
67
00:09:29,285 --> 00:09:32,141
Uz rikanje prvog magarca,
68
00:09:33,323 --> 00:09:35,943
novi dan se budi.
69
00:09:36,524 --> 00:09:38,277
što tražiš
70
00:09:43,821 --> 00:09:45,111
Pristaje kao saliveno.
71
00:09:46,549 --> 00:09:48,016
Što je za doručak?
72
00:09:48,136 --> 00:09:53,526
Oh, jaja guštera, čaj od grmlja,
čili, što god je dostupno,
73
00:09:53,646 --> 00:09:58,090
i konzerva usoljene govedine,
iz poklon košarice Vaše redakcije.
74
00:10:25,493 --> 00:10:31,136
Polože ga na mravinjak jednu noć.
75
00:10:31,599 --> 00:10:34,357
Kazna samo za teške zločine.
76
00:10:34,839 --> 00:10:36,588
Stari običaj zemlje.
77
00:10:37,441 --> 00:10:39,765
Bože, to je užasno.
78
00:10:40,553 --> 00:10:42,661
To je Campo del Sol.
79
00:10:59,970 --> 00:11:03,132
Buenos dias, Don Jose de Alvarez.
80
00:11:04,402 --> 00:11:05,820
Buenos dias, El Busto.
81
00:11:07,219 --> 00:11:07,977
Kako ste?
82
00:11:08,785 --> 00:11:09,730
Sjajno.
83
00:11:10,569 --> 00:11:15,592
Kao što vidite, još uvijek se zabavljamo
sami sa starim obredima.
84
00:11:15,712 --> 00:11:19,324
Mislio sam da bi to želio znati
prije nego ponovno odeš.
85
00:11:19,659 --> 00:11:21,353
Ne odlazimo.
86
00:11:21,564 --> 00:11:22,795
Mi ostajemo.
87
00:11:23,278 --> 00:11:25,316
Oh, ostaješ ovdje?
88
00:11:25,436 --> 00:11:29,660
Onda ti to moram reći
ljudi su se žalili na sinoć.
89
00:11:30,113 --> 00:11:31,748
Bio si preglasan.
90
00:11:33,487 --> 00:11:35,762
Kao gradonačelnica moram takve stvari spriječiti.
91
00:11:35,882 --> 00:11:40,884
Campo del Sol nije dobro
izbor za ljetni odmor.
92
00:11:41,632 --> 00:11:43,248
Ovdje ćemo živjeti, Busto.
93
00:11:44,267 --> 00:11:46,385
Ponovno ćemo izgraditi dvorac.
94
00:11:46,897 --> 00:11:48,108
Izgraditi?
95
00:11:49,645 --> 00:11:50,994
Izgraditi.
96
00:12:04,345 --> 00:12:06,413
Jeste li pjevali onu prekrasnu pjesmu sinoć?
97
00:12:07,957 --> 00:12:09,326
Moje ime je Bella Bonita...
98
00:12:09,446 --> 00:12:12,172
Baš me briga tko si ili što si.
99
00:12:12,292 --> 00:12:18,919
To znam samo kad Alvarez kaže
izgradit će nešto njegove riječi su sranje.
100
00:12:20,215 --> 00:12:24,273
200 godina Alvarezovi su pokušavali
izgraditi nešto ovdje.
101
00:12:24,393 --> 00:12:25,718
I jedini rezultat
102
00:12:25,838 --> 00:12:29,924
su neke iskorištene naftne bušotine i ruševna kurija
103
00:12:30,044 --> 00:12:32,012
koji bi eksplodirao kao debela krastača
104
00:12:32,132 --> 00:12:36,186
ako stavite sve mrtve radnike i Indijance,
105
00:12:36,826 --> 00:12:40,638
koje su se nagomilale tijekom "izgradnje", u njega.
106
00:12:42,860 --> 00:12:45,746
Napustite selo do zalaska sunca.
107
00:12:48,169 --> 00:12:49,893
Dođi, Fumigimo.
108
00:12:50,681 --> 00:12:53,359
Pusti nas prije nego te počnem vrijeđati.
109
00:13:06,254 --> 00:13:12,124
Sretan sam što nema Alvareza
ikad dobio doličan pokop.
110
00:13:12,380 --> 00:13:15,404
Bio bih još sretniji da i ti isprašiš kantu.
111
00:13:23,575 --> 00:13:24,265
Jose?
112
00:13:27,141 --> 00:13:30,401
Jose. Što je taj Busto značio
bez "prikladnog ukopa"?
113
00:13:30,733 --> 00:13:32,230
Što to znači?
114
00:13:33,688 --> 00:13:34,880
ne znam
115
00:13:35,934 --> 00:13:37,775
Ali saznat ću.
116
00:13:43,025 --> 00:13:51,121
S tipičnom ženskom intuicijom Bella Bonita
mogu osjetiti ono što Don Jose još uvijek negira.
117
00:13:51,345 --> 00:13:59,372
Prema Alvarezovim, Campo del Sol
je zatvoren kao limenka meksičkog graha.
118
00:13:59,638 --> 00:14:03,558
Nešto prijeti selu.
119
00:14:03,807 --> 00:14:07,993
Ali nitko ne želi otkriti tajnu.
120
00:14:08,308 --> 00:14:09,677
Naprotiv...
121
00:14:36,926 --> 00:14:40,364
Teška srca, prisjeća se Don Jose
122
00:14:40,484 --> 00:14:47,951
mjesto u blizini sela koje je tragično
povezano s poviješću njegove obitelji.
123
00:14:48,071 --> 00:14:55,562
Mjesto srama i tuge
nadao se da ga više nikada neće morati posjetiti.
124
00:16:34,941 --> 00:16:42,466
Bijela magla posljednje nade
dopušta Don Joseu da se suoči sa svojom tužnom sudbinom.
125
00:16:46,603 --> 00:16:48,130
Ostaci.
126
00:16:48,250 --> 00:16:50,257
Nesveto i na brzinu pokopano.
127
00:16:50,377 --> 00:16:55,339
Koje bi stvorenje učinilo takvo svetogrđe.
128
00:17:14,157 --> 00:17:22,460
Don Jose to nikad ne bi zaboravio
elegantna oblina ove poznate jagodične kosti.
129
00:17:28,553 --> 00:17:36,501
Nikada ne zaboravite osjećaj pregače
koji mu je pružio utočište kao djetetu.
130
00:17:36,717 --> 00:17:40,844
majko!
131
00:18:54,192 --> 00:18:55,994
mravi...
132
00:18:56,989 --> 00:19:00,938
zar nisu fascinantna stvorenja?
133
00:19:06,166 --> 00:19:07,013
br.
134
00:19:07,535 --> 00:19:09,002
Ne baš.
135
00:19:14,074 --> 00:19:16,566
Sada sam te uhvatio u laži, ljepotice moja.
136
00:19:18,553 --> 00:19:21,655
Upravo sada te male životinje
137
00:19:22,680 --> 00:19:26,570
zanio te osjećajima
138
00:19:29,305 --> 00:19:31,570
koje su bile jedinstvene za tebe, zar ne?
139
00:19:39,423 --> 00:19:45,254
Oprostite. Satano, Loco Satano.
140
00:19:47,420 --> 00:19:50,651
Čovjek nema izbora oko svog imena.
141
00:19:51,213 --> 00:19:56,650
Mi smo ono što svijet čini od nas.
142
00:20:01,753 --> 00:20:06,116
Puno se priča o mravima
ovdje negdje, znaš?
143
00:20:08,932 --> 00:20:12,380
Samo rijetki znaju za ova jedinstvena bića.
144
00:20:14,949 --> 00:20:17,539
Gotovo ih nitko ne razumije.
145
00:20:19,913 --> 00:20:22,660
Stvarno su vrlo slični ljudima.
146
00:20:23,761 --> 00:20:27,405
I dalje... oni su superiorni.
147
00:20:28,499 --> 00:20:31,877
Nedostaje im samo volja.
148
00:20:37,097 --> 00:20:38,388
Žele živjeti.
149
00:20:38,654 --> 00:20:40,072
Kao i svako biće.
150
00:20:40,456 --> 00:20:45,518
Ne. Živjeti... živjeti,
život ih ne zanima.
151
00:20:46,474 --> 00:20:50,778
Jedino za što žive
152
00:20:50,898 --> 00:20:53,703
je kraljica koja ih je rodila
153
00:20:53,823 --> 00:20:57,337
i koja više puta rađa
onakvima poput nje.
154
00:20:58,817 --> 00:21:02,176
Kraljica je jedino biće koje se računa.
155
00:21:05,101 --> 00:21:09,090
Zamisli, Bela Bonita...
156
00:21:11,058 --> 00:21:17,283
ne bi li bilo fascinantno
157
00:21:20,041 --> 00:21:21,685
ukrstiti čovjeka s mravom?
158
00:21:25,795 --> 00:21:28,917
Indijanci ga zovu Antman.
159
00:21:31,673 --> 00:21:35,504
Za mene je to značenje Kreacije.
160
00:21:39,394 --> 00:21:41,965
Zašto drhtiš?
161
00:21:47,592 --> 00:21:49,420
Zašto drhtiš?
162
00:21:52,083 --> 00:21:55,290
Zašto... drhtiš?
163
00:22:15,377 --> 00:22:16,394
Don Jose.
164
00:22:17,027 --> 00:22:18,516
Jedini.
165
00:22:19,084 --> 00:22:21,849
Kao i uvijek s dramatičnim stilom.
166
00:22:25,400 --> 00:22:26,944
Bella Bonita.
167
00:22:27,401 --> 00:22:30,159
Najljepši cvijet na neplodnom pijesku.
168
00:22:31,341 --> 00:22:32,719
uskoro...
169
00:22:35,735 --> 00:22:36,342
ja...
170
00:22:36,555 --> 00:22:37,335
Samo jedan.
171
00:22:43,164 --> 00:22:44,992
Bože, kakav tip.
172
00:22:46,032 --> 00:22:47,301
Što je htio od tebe?
173
00:22:47,835 --> 00:22:48,923
nemam pojma
174
00:22:49,043 --> 00:22:52,019
Odjednom su se pojavile tisuće mrava
a on je stajao tamo.
175
00:22:52,626 --> 00:22:53,674
Bože, Jose,
176
00:22:54,092 --> 00:22:55,659
ova zemlja ima mnogo čudaka.
177
00:22:56,298 --> 00:22:57,346
Tko je bio taj tip?
178
00:22:58,046 --> 00:23:00,969
Jadna duša koja je izgubila put.
179
00:23:12,313 --> 00:23:14,629
Ima li to veze s vašom obitelji?
180
00:23:15,819 --> 00:23:18,476
On je Miguelito, moj brat.
181
00:23:41,533 --> 00:23:46,038
Za razliku od mene, Miguelito je uvijek bio
pomalo krhak i boležljiv.
182
00:23:50,128 --> 00:23:53,359
Jednog dana moj ga je otac pustio da pati
mravlji obred umjesto mene.
183
00:23:56,109 --> 00:23:58,283
Nadao se da će ga to učiniti muškarcem.
184
00:23:59,377 --> 00:24:00,803
Velika greška.
185
00:24:01,292 --> 00:24:02,481
kako to misliš
186
00:24:04,309 --> 00:24:07,248
Cijela moja obitelj, čak i moj otac,
počela ga se bojati.
187
00:24:07,609 --> 00:24:09,209
Postao je nepredvidiv.
188
00:24:10,335 --> 00:24:12,384
Otac me poslao u internat,
189
00:24:13,794 --> 00:24:16,239
a njega u pustinju.
190
00:24:18,079 --> 00:24:18,662
Jose,
191
00:24:19,206 --> 00:24:21,932
sjećate li se glasina o porijeklu El Bichosa?
192
00:24:22,389 --> 00:24:24,162
Tvoj brat je govorio na isti način.
193
00:24:24,282 --> 00:24:30,278
Neke gluposti o kraljici
i parenje čovjeka s mravima.
194
00:24:31,465 --> 00:24:34,065
Čovjek mrav.
195
00:24:34,185 --> 00:24:34,932
Pravo.
196
00:24:36,169 --> 00:24:38,209
Stari indijski mit.
197
00:24:39,002 --> 00:24:45,030
U vrijeme prvih kolonijalnih vladara
neki su šamani navodno pokušali
198
00:24:45,150 --> 00:24:49,827
stvoriti čovjeka od mrava za borbu protiv Španjolaca.
199
00:24:50,618 --> 00:24:56,541
Rečeno je da je stvorenje nepobjedivo,
nepovrediv.
200
00:24:57,337 --> 00:24:58,582
Antman.
201
00:25:00,119 --> 00:25:01,734
Nepobjedivo stvorenje?
202
00:25:03,883 --> 00:25:05,372
Stvorenje koje ne postoji.
203
00:25:05,924 --> 00:25:07,019
Ali što ako se dogodi?
204
00:25:07,933 --> 00:25:09,730
Čega se ti ljudi boje?
205
00:25:10,194 --> 00:25:12,455
Što ste danas vidjeli u pustinji?
206
00:25:12,575 --> 00:25:16,726
Ništa, Bella. Ništa osim pijeska.
Definitivno ne Antman.
207
00:25:19,637 --> 00:25:21,063
Molim te vjeruj mi.
208
00:25:21,630 --> 00:25:24,884
Ovdje sam odgojen. To je... mit.
209
00:25:25,736 --> 00:25:27,627
Bajka za plašenje djece.
210
00:25:33,931 --> 00:25:35,002
Bojiš se.
211
00:25:44,579 --> 00:25:47,959
Jose, jesi li primijetio da sam ja
jedina žena u Campo del Solu?
212
00:25:52,758 --> 00:25:54,539
Razgovarat ću s Miguelitom sutra.
213
00:25:59,007 --> 00:26:02,167
Kakvo god prokletstvo težilo ovoj zemlji
214
00:26:03,325 --> 00:26:04,948
naša će ljubav biti jača.
215
00:26:05,806 --> 00:26:06,854
ja znam
216
00:26:51,815 --> 00:26:52,658
Miguelito?
217
00:26:54,433 --> 00:26:59,798
Čak se ni cvrčci ne usuđuju cvrčati.
218
00:27:00,618 --> 00:27:01,815
Kakva napetost!
219
00:27:03,262 --> 00:27:06,619
Kao bivša zvijezda reporter
220
00:27:06,739 --> 00:27:12,339
Bella Bonita je naravno imala dosje
o El Bichou s njom.
221
00:27:13,405 --> 00:27:14,800
Miguelito!
222
00:27:15,832 --> 00:27:20,118
Što... što ako postoji veza
223
00:27:20,841 --> 00:27:23,575
između stvorenja u Mexico Cityju
224
00:27:24,017 --> 00:27:28,752
i zatvoreni stanovnici Campo del Sol?
225
00:27:37,059 --> 00:27:38,336
Miguelito!
226
00:28:03,029 --> 00:28:05,164
Buenos dias, gradonačelnik.
227
00:28:16,738 --> 00:28:18,030
Otišao sam u pustinju.
228
00:28:21,150 --> 00:28:22,695
Vidio sam svoju majku.
229
00:28:35,501 --> 00:28:37,873
Očigledno je opasno za
žene koje žive ovdje u blizini.
230
00:28:38,133 --> 00:28:39,173
Ako uopće.
231
00:28:41,576 --> 00:28:42,734
Ako uopće.
232
00:28:45,168 --> 00:28:46,910
Osim gradonačelnice.
233
00:28:48,643 --> 00:28:53,284
Mora biti zato što su samo neki muškarci
zainteresirani za donje dijelove žene.
234
00:28:57,687 --> 00:28:58,971
Antmen?
235
00:29:06,071 --> 00:29:08,679
Što se dovraga ovdje događa?
236
00:29:24,355 --> 00:29:27,735
Dušo, mislim da imam osjećaj nelagode
onoga što se događa.
237
00:29:29,374 --> 00:29:30,217
I meni također.
238
00:29:34,323 --> 00:29:36,356
sta ima odlaziš li
239
00:29:36,860 --> 00:29:39,301
Ne ja, nego ti.
240
00:29:41,107 --> 00:29:41,863
Što?
241
00:29:47,397 --> 00:29:49,611
Želim da se odvezeš natrag u grad.
242
00:29:50,398 --> 00:29:54,646
Barem dok ne riješim ovaj problem.
243
00:29:55,422 --> 00:29:56,943
Vi ste ludi.
244
00:29:58,409 --> 00:30:00,764
Molim te, Bella. Ne budi smiješan.
245
00:30:01,300 --> 00:30:04,491
Glup? Što misliš da se događa?
Lov na zečeve?
246
00:30:05,058 --> 00:30:05,775
br.
247
00:30:10,234 --> 00:30:11,716
Lov na tebe.
248
00:30:13,020 --> 00:30:16,897
Ne znam što sam lud
brat ima veze sa svim ovim,
249
00:30:17,771 --> 00:30:20,387
ali ja ću tome stati na kraj.
250
00:30:24,602 --> 00:30:26,367
Puškom protiv mrava?
251
00:30:26,487 --> 00:30:29,455
Nije to za mrave, to je za luđake.
252
00:30:31,370 --> 00:30:32,048
Da.
253
00:30:32,168 --> 00:30:33,717
Antman.
254
00:30:34,977 --> 00:30:38,279
A kako bi trebao izgledati vaš Antman?
255
00:30:40,233 --> 00:30:41,163
Kao El Bicho.
256
00:30:46,824 --> 00:30:48,416
Nema Antmana.
257
00:30:48,536 --> 00:30:52,324
Samo netko tko iskorištava taj mit.
258
00:30:54,094 --> 00:30:56,828
Mislim da si tu potpuno u krivu,
Don Jose de Alvarez.
259
00:31:02,131 --> 00:31:04,692
Lijep način da započnemo novi život.
260
00:31:08,143 --> 00:31:10,018
Ali samo te želim zaštititi.
261
00:31:14,971 --> 00:31:17,524
Kladim se da je tvoja obitelj koristila isti argument.
262
00:31:18,982 --> 00:31:21,141
Nije ni čudo da su svi poludjeli.
263
00:31:23,526 --> 00:31:25,913
Ne znaš što govoriš.
264
00:31:31,650 --> 00:31:35,842
Točno znam što govorim i
Mogu se dovoljno dobro zaštititi.
265
00:32:08,562 --> 00:32:12,186
U Don Joseu se bori bura emocija.
266
00:32:12,370 --> 00:32:15,293
Ali on zna gdje može pronaći svog brata.
267
00:32:15,413 --> 00:32:19,099
Na mjesto na koje ga je otac jednom protjerao,
268
00:32:19,219 --> 00:32:23,369
u paklu srama, u labirintu terora.
269
00:33:40,420 --> 00:33:41,440
Bella Bonita.
270
00:33:42,800 --> 00:33:45,440
Kakvo iznenađenje, uđite.
271
00:33:55,950 --> 00:34:02,280
Pokušavam izbjeći odlazak u pustinju tijekom sunčanih sati.
272
00:34:04,480 --> 00:34:05,950
Ne voliš pustinju.
273
00:34:07,500 --> 00:34:15,600
Ali volim to. Cijeli svijet bi trebao biti pustinja.
274
00:34:16,170 --> 00:34:23,880
The supreme is like a mother to me, profound and fertile.
275
00:34:29,160 --> 00:34:30,950
Mislio sam da bi možda mogao...
276
00:34:31,200 --> 00:34:35,640
Sada se pitate, to je dobro, to je dobro.
277
00:34:37,520 --> 00:34:40,240
I thought you could maybe explain to me some of the phenomenons?
278
00:34:44,800 --> 00:34:48,240
Sve, sve, ljubavi moja.
279
00:34:58,040 --> 00:34:59,540
Želite li jednu?
280
00:34:59,600 --> 00:35:01,100
Da, rado.
281
00:35:07,800 --> 00:35:10,960
Zašto ne sjedneš, Miguelito?
282
00:35:23,200 --> 00:35:24,640
Prvi put čujem tog Miguelita.
283
00:35:27,200 --> 00:35:28,800
Mislio sam da ćeš ga poznavati.
284
00:35:29,380 --> 00:35:34,520
Miguelito... nikad čuo za Miguelita...
285
00:35:40,120 --> 00:35:41,200
Miguelito...
286
00:36:04,420 --> 00:36:06,510
Pablo, Santos, Maradonna.
287
00:36:06,990 --> 00:36:08,500
Pusti me da prođem.
288
00:36:19,530 --> 00:36:21,840
Znate da je ovo sveto mjesto.
289
00:36:29,590 --> 00:36:30,970
Odlazi, Jose.
290
00:36:32,080 --> 00:36:34,690
Idi kući. Uzmi svoju djevojku i idi.
291
00:36:39,080 --> 00:36:40,140
Ove kosti.
292
00:36:41,150 --> 00:36:43,050
Ovo su kosti moje obitelji.
293
00:36:43,860 --> 00:36:45,450
Ovo nije samo moj problem.
294
00:36:48,630 --> 00:36:49,990
Čega se toliko bojiš?
295
00:36:50,970 --> 00:36:52,670
Loco Miguelito?
296
00:36:58,080 --> 00:36:59,550
Loco Satano.
297
00:37:02,370 --> 00:37:03,150
Fino.
298
00:37:04,190 --> 00:37:08,410
Onda imamo iste razloge
zadimiti ovu mračnu špilju.
299
00:37:09,130 --> 00:37:10,600
Hajdemo raditi zajedno.
300
00:37:21,580 --> 00:37:23,270
A onda imam...
301
00:37:24,410 --> 00:37:25,400
učenici...
302
00:37:27,230 --> 00:37:28,160
tko...
303
00:37:29,710 --> 00:37:31,550
trljaju guzice...
304
00:37:31,670 --> 00:37:34,560
cijeli dan.
305
00:37:36,480 --> 00:37:40,180
Ispušta vrlo čudan zvuk.
306
00:37:44,520 --> 00:37:46,120
Vi ćete...
307
00:37:54,230 --> 00:37:55,180
Satima.
308
00:37:56,500 --> 00:37:59,420
I ne smijete ih nikako uznemiravati.
309
00:38:00,190 --> 00:38:04,370
Takva se vrsta ne može dresirati.
310
00:38:11,200 --> 00:38:13,110
Can I have some sugar?
311
00:38:15,090 --> 00:38:15,980
Just a moment.
312
00:38:36,440 --> 00:38:37,500
Nevjerojatno.
313
00:38:39,370 --> 00:38:40,980
I to su samo normalni mravi?
314
00:38:41,100 --> 00:38:42,500
Yes...
315
00:38:42,730 --> 00:38:46,370
Well, these ants...
316
00:38:47,090 --> 00:38:50,000
are, how should I say...
317
00:38:50,740 --> 00:38:52,750
su iz vrlo posebnog legla.
318
00:38:55,170 --> 00:38:56,480
They're just ants.
319
00:38:58,190 --> 00:39:00,210
Mravi kakve ste oduvijek poznavali.
320
00:39:00,330 --> 00:39:02,950
Ponekad su pošast, ali ništa više.
321
00:39:06,210 --> 00:39:07,210
Josito.
322
00:39:08,190 --> 00:39:08,870
Ići.
323
00:39:11,560 --> 00:39:12,650
Ja ću ići.
324
00:39:15,300 --> 00:39:16,580
In that cave.
325
00:39:18,330 --> 00:39:21,510
A ako nisi s Loco Satanom,
326
00:39:21,630 --> 00:39:22,990
you let me go.
327
00:40:38,070 --> 00:40:41,470
Želite li još jedan čaj?
328
00:40:43,860 --> 00:40:45,570
Yes, that would be nice.
329
00:40:46,860 --> 00:40:48,960
That would be nice, yes.
330
00:40:50,060 --> 00:40:51,180
Čekati.
331
00:40:52,130 --> 00:40:53,530
nemoj otići
332
00:40:54,470 --> 00:40:56,330
Odmah se vraćam.
333
00:42:17,840 --> 00:42:19,740
Sve je prestaro.
334
00:42:44,690 --> 00:42:45,640
Dios mio.
335
00:44:16,770 --> 00:44:19,180
Ti stari prdoši.
336
00:44:25,950 --> 00:44:29,050
Stigla je moja nova kraljica.
337
00:44:44,630 --> 00:44:48,480
Stigla je moja nova kraljica.
338
00:45:18,920 --> 00:45:24,850
Na trenutak vječnosti zastao im je dah.
339
00:45:24,970 --> 00:45:30,960
Kakva sila ovom neustrašivom gringu daje moć
340
00:45:31,080 --> 00:45:35,090
suočiti se s bogovima podzemlja?
341
00:45:45,960 --> 00:45:49,210
Nisi trebao doći, Jose Alvarez.
342
00:45:50,710 --> 00:45:53,580
Ne ti, a pogotovo ne tvoja mlada žena.
343
00:45:55,020 --> 00:45:55,630
Jose.
344
00:45:56,280 --> 00:45:58,170
Jose, nemoj to učiniti.
345
00:46:23,000 --> 00:46:25,040
Pitao sam se zašto ti je trebalo toliko dugo.
346
00:46:26,170 --> 00:46:28,270
moram ići
- Zašto tako iznenada?
347
00:46:28,540 --> 00:46:32,270
Popijte još jednu šalicu čaja.
Poslije ćeš se osjećati bolje.
348
00:46:32,870 --> 00:46:33,800
Ne, hvala.
349
00:46:34,100 --> 00:46:35,490
Zar nije dobar okus?
350
00:46:36,080 --> 00:46:38,220
Istini za volju, malo je jakog okusa.
351
00:46:39,980 --> 00:46:42,330
Neće ti naškoditi.
352
00:46:44,190 --> 00:46:45,600
Ne, mislim...
353
00:46:45,720 --> 00:46:49,790
Sad opet razmišljaš.
Lijepo je vidjeti žene kako razmišljaju.
354
00:46:50,600 --> 00:46:54,300
Volim inteligentne žene, Bella Bonita.
355
00:46:58,950 --> 00:47:03,160
Koliko se generacija sjećaš, ljepotice moja?
356
00:47:03,600 --> 00:47:04,840
Jedan?
357
00:47:05,290 --> 00:47:06,300
Dva?
358
00:47:06,910 --> 00:47:07,950
Tri?
359
00:47:09,230 --> 00:47:10,280
U najboljem slučaju.
360
00:47:10,950 --> 00:47:13,190
Ali onda, ništa.
361
00:47:13,670 --> 00:47:17,390
Nije tako da si mrav.
362
00:47:18,380 --> 00:47:25,010
Svaki mrav je gen koji pamti
363
00:47:25,130 --> 00:47:28,840
kolektivni um milijuna generacija.
364
00:47:30,540 --> 00:47:34,420
Da, toliko ih je, ali ipak jedan.
365
00:47:35,160 --> 00:47:38,100
To je ono što ja zovem obitelj.
366
00:47:39,500 --> 00:47:41,880
Zamisli samo, Bella Bonita,
367
00:47:42,810 --> 00:47:45,610
kako bi preživjeli
368
00:47:45,730 --> 00:47:50,410
moramo napraviti skok evolucije prema mravu.
369
00:47:52,240 --> 00:47:54,090
A što ako ne želimo?
370
00:47:54,940 --> 00:48:01,310
To bi bilo duboko ignorantsko i jeftino razmišljanje.
371
00:48:01,630 --> 00:48:04,950
Takvi ljudi ne bi bili kvalificirani za uzgoj.
372
00:48:05,840 --> 00:48:08,200
Moja... kraljice.
373
00:48:22,950 --> 00:48:24,480
Nije važno.
374
00:48:28,210 --> 00:48:29,870
Sve je gotovo.
375
00:48:31,810 --> 00:48:34,410
Randevu je gotov.
376
00:48:35,350 --> 00:48:38,600
Mislio sam da želiš
provesti noć kod njega.
377
00:48:40,860 --> 00:48:42,630
Imaš li pojma što se ovdje događa?
378
00:48:42,750 --> 00:48:44,780
Želiš znati što je ovo
manijak radi u svom podrumu?
379
00:48:44,900 --> 00:48:47,720
Ne počinji mi pričati priče, dušo,
ili ću morati povratiti.
380
00:48:55,890 --> 00:48:56,910
Što se ovdje događa?
381
00:48:58,500 --> 00:48:59,890
Što je s Joseom?
382
00:49:00,670 --> 00:49:03,320
Mislim da mu nije dobro.
383
00:49:07,880 --> 00:49:08,770
Bella.
384
00:49:10,860 --> 00:49:11,590
Jose.
385
00:49:13,560 --> 00:49:14,980
Čime su te pokrili?
386
00:49:15,220 --> 00:49:16,640
Šećerna voda.
387
00:49:17,690 --> 00:49:20,820
To je samo za jednu noć. Do sutra je gotovo.
388
00:49:20,940 --> 00:49:22,480
Ne, čekaj, dovraga.
389
00:49:25,550 --> 00:49:26,370
Krava.
390
00:49:28,430 --> 00:49:29,100
br.
391
00:49:30,720 --> 00:49:32,250
Bella!
392
00:49:40,330 --> 00:49:42,430
La Busto, učini nešto.
393
00:49:42,980 --> 00:49:48,330
Nitko od njega nije tražio da namjerno ubija mrave.
394
00:49:48,450 --> 00:49:49,970
Ali zar ne razumiješ!
395
00:49:50,090 --> 00:49:53,420
Jose je jedini koji pokušava
završiti sve ovo i ti...
396
00:49:53,540 --> 00:49:55,610
Fumigimo, reci joj.
397
00:49:55,730 --> 00:49:57,470
Ona je iz grada.
398
00:50:09,150 --> 00:50:12,960
Mrav je ovdje sveta životinja,
i to vrlo moćan.
399
00:50:13,700 --> 00:50:17,040
Mnogi se ljudi boje gnjeva bogova.
400
00:50:17,620 --> 00:50:20,500
Zato Jose mora izdržati ovu kaznu.
401
00:50:20,950 --> 00:50:24,030
Sve do smrti ako bogovi žele.
402
00:50:24,620 --> 00:50:25,730
Do smrti?
403
00:50:26,750 --> 00:50:28,170
To je suludo.
404
00:50:30,270 --> 00:50:32,130
Pusti me na slobodu. Jose.
405
00:50:37,590 --> 00:50:40,840
Ti si lud. Svi vi.
406
00:50:42,440 --> 00:50:44,700
Da, možda i jesmo.
407
00:50:45,770 --> 00:50:51,560
Prije dolaska Španjolaca živjeli su naši ljudi
sklad i produktivnu razmjenu s mravima.
408
00:50:52,700 --> 00:50:54,440
Bila je to bogata zemlja.
409
00:50:55,460 --> 00:51:01,110
Prekomorski osvajači uništili su
tu kulturu i neka se zemlja osuši.
410
00:51:02,360 --> 00:51:06,610
Ali mrav je i dalje naša totemska životinja.
411
00:51:07,450 --> 00:51:10,010
Naš duh čuvar, naša snaga.
412
00:51:11,130 --> 00:51:15,850
Uz pomoć svojih mrava
Loco otima i siluje vaše žene.
413
00:51:16,450 --> 00:51:18,170
Da, želi.
414
00:51:18,730 --> 00:51:20,980
On ima znanje naših predaka.
415
00:51:21,750 --> 00:51:24,740
On ne samo da zna najviše
tajne mravljeg svećenstva,
416
00:51:25,470 --> 00:51:27,000
u stanju ih je izvesti.
417
00:51:37,740 --> 00:51:40,890
Kakvi su izgledi da ovo preživite?
418
00:51:42,450 --> 00:51:45,640
Za Indijca... 1 u 10.
419
00:51:47,510 --> 00:51:48,610
Jose!
420
00:51:51,380 --> 00:51:52,790
Jose!
421
00:51:59,340 --> 00:52:01,070
Slušaj me pažljivo.
422
00:52:01,810 --> 00:52:07,480
Ako želite preživjeti noć koncentrirajte se
na nešto što je jače od tebe.
423
00:52:08,100 --> 00:52:09,780
Vaša žena na primjer.
424
00:52:10,040 --> 00:52:14,470
Misli na onoga koga voliš
kao da je to jedina stvar za koju postojiš.
425
00:52:15,030 --> 00:52:16,720
Tako sam i ja ostario.
426
00:55:06,010 --> 00:55:07,320
Jose!
427
00:55:08,170 --> 00:55:09,630
Jose!
428
00:55:59,080 --> 00:56:00,260
Fumigimo.
429
00:56:02,620 --> 00:56:03,860
Okarenje.
430
00:56:08,790 --> 00:56:10,060
Okarenje.
431
00:56:11,500 --> 00:56:14,470
Uspio je. On je jedan od nas.
432
00:56:17,730 --> 00:56:18,490
Jose.
433
00:56:22,260 --> 00:56:23,000
Jose.
434
00:56:23,450 --> 00:56:24,890
ljubavi moja
435
00:56:38,910 --> 00:56:42,540
Bolje je da sada odeš.
436
00:56:44,320 --> 00:56:47,050
Loco Satano ne miruje
437
00:56:47,610 --> 00:56:51,270
dok ne uhvati i zlostavlja i Bella Bonita.
438
00:56:51,690 --> 00:56:53,640
Ona može otići, on ostaje.
439
00:56:53,840 --> 00:56:57,220
Neka dokaže koliki je heroj.
440
00:56:57,510 --> 00:56:59,420
Ovo je njegova prilika.
441
00:56:59,700 --> 00:57:01,430
Nema šanse.
442
00:57:03,940 --> 00:57:05,280
Busto je u pravu.
443
00:57:07,970 --> 00:57:09,500
Borit ću se protiv Loka.
444
00:57:10,260 --> 00:57:11,750
To je nemoguće.
445
00:57:13,060 --> 00:57:15,200
Jose je pobijedio i El Bicha.
446
00:57:15,790 --> 00:57:17,940
Satano nije El Bicho.
447
00:57:18,570 --> 00:57:22,870
On kontrolira El Bicho. Može kontrolirati
koliko god želi.
448
00:57:23,630 --> 00:57:28,050
On ima znanje kako stvoriti Antmana.
449
00:57:33,330 --> 00:57:36,030
Mora postojati mogućnost.
450
00:58:22,510 --> 00:58:23,640
Loco?
451
00:58:25,010 --> 00:58:26,830
vratio sam se
452
00:58:29,280 --> 00:58:32,470
Razmišljao sam o tome. Temeljito.
453
00:58:35,370 --> 00:58:37,620
I volio bih znati više.
454
00:58:37,740 --> 00:58:39,030
O pustinji...
455
00:58:40,950 --> 00:58:42,600
i o mravima.
456
00:58:51,400 --> 00:58:54,680
Oh, valjda sam nešto krivo razumio.
457
00:58:56,240 --> 00:58:57,420
mislio sam...
458
00:59:00,660 --> 00:59:02,590
želiš me, Loco.
459
00:59:03,000 --> 00:59:05,500
Mislio sam da Loco Satano zna...
460
00:59:10,260 --> 00:59:12,230
kako dočekati kraljicu.
461
00:59:18,720 --> 00:59:20,670
Valjda sam bio u krivu.
462
00:59:32,950 --> 00:59:35,190
Znao sam da me želiš.
463
00:59:38,070 --> 00:59:38,850
dođi
464
00:59:42,200 --> 00:59:44,130
Dođi i uzmi me.
465
00:59:45,760 --> 00:59:48,130
Napaljuješ me.
466
00:59:50,390 --> 00:59:52,010
čekam te.
467
00:59:53,170 --> 00:59:54,030
čekam.
468
00:59:55,850 --> 00:59:57,610
Želim pokazati svima
469
00:59:58,380 --> 01:00:00,420
koja je prava kraljica
470
01:00:01,800 --> 01:00:03,090
od Campo del Sol.
471
01:00:16,200 --> 01:00:18,910
Hasta la vista, gringo.
472
01:00:29,370 --> 01:00:31,660
Meksiko diše lako.
473
01:00:32,760 --> 01:00:33,920
Izdano.
474
01:00:34,400 --> 01:00:37,930
Čini se da je zla čarolija prekinuta.
475
01:00:40,580 --> 01:00:45,360
Ali vrisak koji prođe selom
s povećanjem glasnoće nije vrisak smrti.
476
01:00:45,480 --> 01:00:49,770
To je Satanov poziv za njegova užasna stvorenja.
477
01:00:51,540 --> 01:00:53,430
Bella. Bella!
478
01:00:53,550 --> 01:00:55,680
Moramo pustiti.
- Nikad.
479
01:00:55,800 --> 01:00:59,300
Pusti je ili će te povući sa sobom.
480
01:01:00,610 --> 01:01:01,810
Bella!
481
01:01:09,320 --> 01:01:11,090
Bella. gdje je ona
482
01:01:11,550 --> 01:01:13,710
U špilji Loco Satana.
483
01:01:14,590 --> 01:01:16,190
Moram je spasiti.
484
01:01:21,410 --> 01:01:22,480
Dios mio.
485
01:01:24,020 --> 01:01:24,720
Bella.
486
01:01:25,080 --> 01:01:27,820
Možda to ne želite čuti
ali ne izgleda dobro.
487
01:01:28,010 --> 01:01:30,400
Drži jezik za zubima, Busto.
488
01:01:30,700 --> 01:01:32,380
Idem unutra sada.
489
01:01:33,810 --> 01:01:35,410
Kakve su mi šanse?
490
01:01:35,600 --> 01:01:37,330
Ako idete sami, nula.
491
01:01:37,550 --> 01:01:39,570
Ako idemo zajedno, maleni.
492
01:01:40,520 --> 01:01:41,360
Vrlo sitan.
493
01:01:41,480 --> 01:01:43,400
Jeste li oboje poludjeli?
494
01:01:43,520 --> 01:01:47,020
U Satanovom hramu mrava
nemaš ni najmanju šansu.
495
01:01:47,140 --> 01:01:50,260
Jose je već jednom pobijedio mrave.
496
01:01:50,380 --> 01:01:52,090
Zašto ne drugi put.
497
01:01:52,210 --> 01:01:53,090
a ti
498
01:01:55,430 --> 01:01:57,770
Svi mi imamo razlog za borbu.
499
01:01:58,860 --> 01:02:01,270
Pa hajde da se borimo... zajedno.
500
01:02:03,940 --> 01:02:05,050
moj brat.
501
01:02:07,280 --> 01:02:08,410
Vaš učitelj.
502
01:03:10,320 --> 01:03:12,080
Mislite da je to glupo?
503
01:03:14,290 --> 01:03:15,940
Da budem iskren, da.
504
01:03:16,380 --> 01:03:19,630
Zato će mravi pojesti tebe, a ne mene.
505
01:03:24,870 --> 01:03:26,600
Jesti.
- Fumigimo.
506
01:03:26,830 --> 01:03:27,660
Jesti.
507
01:03:39,730 --> 01:03:40,870
Jeste li spremni?
508
01:03:41,430 --> 01:03:44,150
Ući ćemo u pećinu prije zalaska sunca.
509
01:03:44,580 --> 01:03:46,070
Uzmi svoje oružje.
510
01:03:49,370 --> 01:03:53,250
Napokon izgledaš kao pravi muškarac, Jose Alvarez.
511
01:03:53,510 --> 01:03:56,800
Nadam se da ćeš se i ti tako ponašati.
512
01:03:58,130 --> 01:03:58,840
Ovdje.
513
01:03:59,790 --> 01:04:06,480
Ako Loco nije impresioniran tvojim ratnim bojama,
sigurno će se toga bojati.
514
01:04:07,230 --> 01:04:08,670
sta je ovo
515
01:04:08,900 --> 01:04:10,790
Moje vlastito sranje.
516
01:04:11,220 --> 01:04:14,750
Osušeni i razvučeni ljuskom jajeta guštera.
517
01:04:15,500 --> 01:04:21,460
I... možda...
pravi razlog zašto me Satano poštedio.
518
01:04:25,120 --> 01:04:25,910
Hvala.
519
01:04:28,880 --> 01:04:30,600
Hoće li dugo trajati.
520
01:04:33,510 --> 01:04:34,770
Vječnost.
521
01:05:37,220 --> 01:05:44,260
Dvije usamljene siluete
jašu prema svojoj sudbini.
522
01:05:44,540 --> 01:05:50,990
Agresivni topot kopita njihovih konja
pokazuje hrabrost i borbeni duh.
523
01:05:51,800 --> 01:05:56,450
Danas će se odlučiti o budućnosti Meksika.
524
01:05:56,700 --> 01:06:03,050
A naši će heroji ili biti
pobjednici borbe ili mučenici u smrti.
525
01:06:34,860 --> 01:06:36,630
Ostani iza mene.
526
01:06:49,100 --> 01:06:51,300
Jose, jesi li primijetio?
527
01:06:51,590 --> 01:06:53,030
Nema mrava.
528
01:06:54,300 --> 01:06:56,790
Loco je pametniji nego što sam mislio.
529
01:07:35,360 --> 01:07:37,450
Jesi li spreman, Jose?
530
01:07:37,990 --> 01:07:38,840
Da.
531
01:07:55,450 --> 01:07:57,140
Eto i gle.
532
01:07:58,510 --> 01:07:59,630
Posjetitelji.
533
01:08:01,050 --> 01:08:07,780
Upravo na vrijeme da prisustvujete velikom
koncepcija moje nove kraljice.
534
01:08:12,580 --> 01:08:14,460
Moj veliki brat.
535
01:08:14,810 --> 01:08:20,150
Nisam siguran što ti bolje stoji,
tvoje dlake na prsima ili ona glupa slika.
536
01:08:21,430 --> 01:08:22,200
pa...
537
01:08:23,740 --> 01:08:25,660
Ne želim biti nepristojan.
538
01:08:26,660 --> 01:08:32,540
Možeš biti s nama kad Bella Bonita
i lansiram našu novu vrstu mrava.
539
01:08:32,750 --> 01:08:36,860
Savršen način odavanja počasti čovječanstvu
540
01:08:36,980 --> 01:08:40,720
i poboljšati Kreaciju.
541
01:08:43,380 --> 01:08:45,930
Kako bi bilo da si prvo odrežeš jaja?
542
01:08:46,400 --> 01:08:48,760
Za to vam ne trebaju.
543
01:08:49,780 --> 01:08:52,630
Ti glupi i ništavni Indijče.
544
01:08:54,840 --> 01:08:57,100
Što ti znaš, a?
545
01:08:57,740 --> 01:08:59,560
Što ti znaš
546
01:09:00,240 --> 01:09:02,580
Dopustili ste da vaša kultura degenerira.
547
01:09:02,970 --> 01:09:07,440
Izvukao sam je iz zaborava
i dao joj smisao.
548
01:09:09,190 --> 01:09:11,270
Trebate biti zahvalni.
549
01:09:12,440 --> 01:09:18,280
Onda siđi sa svog govana i
pokaži mi svoju moć, mali Miguelito.
550
01:09:18,690 --> 01:09:20,820
Kako si me se usudio nazvati?
551
01:09:21,050 --> 01:09:23,760
Nazvao sam te kao i svi drugi, Miguelitino.
552
01:09:24,150 --> 01:09:26,670
Mali mrav bundler.
553
01:09:27,180 --> 01:09:29,270
Gad s Campo del Sol.
554
01:09:41,980 --> 01:09:43,570
dragi moj.
- Jose.
555
01:10:11,930 --> 01:10:15,220
Jose! Uzmi svoju ženu i idi!
556
01:10:19,390 --> 01:10:21,380
Zar još ne razumiješ, Indijance?
557
01:10:22,120 --> 01:10:25,200
Moja moć je prevelika da biste mogli pobjeći.
558
01:10:25,640 --> 01:10:27,170
Naprotiv.
559
01:10:27,400 --> 01:10:31,190
Zabavljat ću se s tobom. Jedan za drugim.
560
01:10:33,000 --> 01:10:36,070
Čuvaj Bellu.
Ovo je problem između braće.
561
01:10:52,370 --> 01:10:53,330
što...
562
01:10:54,180 --> 01:10:56,610
koja je ovo melodija?
563
01:10:57,480 --> 01:11:02,200
To je tvoja melodija smrti, Loco Satano.
564
01:11:03,950 --> 01:11:06,590
Zar me ne želiš nazvati
Miguelito, mali brate?
565
01:11:10,580 --> 01:11:13,700
Nedjeljna haljina naše majke.
566
01:11:14,120 --> 01:11:15,100
Majka?
567
01:11:16,300 --> 01:11:17,760
Ne poznajem je.
568
01:11:19,140 --> 01:11:23,440
Ti si ta epidemija
donio smrt svim ljudima.
569
01:11:24,630 --> 01:11:26,580
Nisu me razumjeli.
570
01:11:26,810 --> 01:11:28,040
Bili su tako...
571
01:11:28,740 --> 01:11:31,880
Da, tako su bili.
572
01:11:32,890 --> 01:11:37,760
Ali postao si nešto gore.
Više nisi ljudsko biće.
573
01:11:37,940 --> 01:11:40,680
Prestani glumiti heroja, Josito.
574
01:11:41,230 --> 01:11:43,520
Biti čovjek ne znači ništa.
575
01:11:46,300 --> 01:11:49,370
Naš otac mi je otvorio oči.
576
01:11:50,550 --> 01:11:52,780
Sjećaš li se dana...
577
01:11:55,160 --> 01:11:57,430
kad je upucao tog šepavog psa?
578
01:11:59,600 --> 01:12:06,280
Imao je pravo. Taj pas je bio slabić,
propalica bez prava na život.
579
01:12:10,950 --> 01:12:13,640
Od tada sam znao svoj put.
580
01:12:14,360 --> 01:12:15,650
ostalo...
581
01:12:17,920 --> 01:12:19,550
bila sudbina.
582
01:12:49,200 --> 01:12:52,390
Uvijek si se osjećao tako jak, Josito.
583
01:12:53,240 --> 01:12:56,130
Jak kao pravi Alvarez.
584
01:12:57,160 --> 01:13:00,420
Zar te nisu hranili i njegovali.
585
01:13:01,470 --> 01:13:04,510
Samo da postaneš ovo što si sada.
586
01:13:09,550 --> 01:13:10,740
Ali sada,
587
01:13:11,400 --> 01:13:15,780
saznat ćeš tko je od nas pravi Alvarez.
588
01:13:16,490 --> 01:13:20,080
Tvoj blagi, mali brat Miguelito.
589
01:13:21,800 --> 01:13:23,570
Nakaza.
590
01:13:23,760 --> 01:13:25,570
Kakva greška.
591
01:13:44,500 --> 01:13:51,580
Od sada će svijet
ne samo čuti o El Bichu,
592
01:13:51,800 --> 01:13:57,900
sad će znati što je El Bicho!
593
01:13:58,020 --> 01:14:03,160
Antman! Moj Antman!
594
01:14:03,280 --> 01:14:08,030
Sazdan od svog najljućeg neprijatelja,
595
01:14:08,150 --> 01:14:12,400
osloboditelj Mexico Cityja,
596
01:14:12,520 --> 01:14:15,660
heroj Meksika,
597
01:14:25,260 --> 01:14:34,920
brate moj, brate moj, Don Jose de Alvarez!
598
01:14:44,420 --> 01:14:46,080
Zašto mu treba toliko dugo?
599
01:14:47,260 --> 01:14:49,400
Ne budi tako nestrpljiva, dušo.
600
01:14:49,520 --> 01:14:53,480
Koliko god bio tašt, vjerojatno i jest
tuširanje prije izlaska.
601
01:14:54,550 --> 01:14:56,250
Što ako ne uspije?
602
01:14:56,370 --> 01:14:57,710
Uspjet će on.
603
01:15:11,290 --> 01:15:12,490
Bože moj.
604
01:15:14,230 --> 01:15:16,770
Stani, Josito.
605
01:15:17,820 --> 01:15:21,390
Razmislite o sebi.
Loco Satano vas je transformirao u Antmana.
606
01:15:22,090 --> 01:15:24,600
Ali to ne znači da ste izgubili savjest.
607
01:15:24,990 --> 01:15:28,540
Na vama je da odlučite. Za dobro ili za zlo.
608
01:15:29,270 --> 01:15:32,690
na vama je. Još mu nisi učinio uslugu.
609
01:15:32,810 --> 01:15:34,320
Izaberite Dobro.
610
01:15:49,520 --> 01:15:50,910
Fumigimo.
611
01:15:56,420 --> 01:16:01,020
Ti podlo čudovište, ti!
612
01:16:01,140 --> 01:16:06,030
Kučkin sine, ti, pičko!
613
01:16:18,960 --> 01:16:21,400
Pusti je. Pusti je.
- Pusti me.
614
01:16:24,900 --> 01:16:27,710
Vrati se kukavičko čudovište.
615
01:16:27,830 --> 01:16:33,350
Vrati se i bori se kao muškarac, pičko jedna.
616
01:16:36,900 --> 01:16:38,360
ljepotice moja.
617
01:16:40,840 --> 01:16:43,680
Moja princeza, moja kraljica.
618
01:16:44,990 --> 01:16:47,460
Ovo je trenutak koji sam čekala.
619
01:16:49,620 --> 01:16:53,370
Znam kako poželjeti dobrodošlicu kraljici.
620
01:16:53,980 --> 01:16:55,680
I znaš...
621
01:16:56,890 --> 01:16:58,970
što mi duguješ.
622
01:17:01,560 --> 01:17:04,010
Ne pokušavajte se obraniti od toga.
623
01:17:04,510 --> 01:17:06,070
Uživaj u tome.
624
01:17:06,760 --> 01:17:08,870
To je tvoj trijumf.
625
01:17:10,790 --> 01:17:14,330
Ti si tako... pobožan.
626
01:17:19,620 --> 01:17:21,390
Sada si zgodna, a?
627
01:17:22,910 --> 01:17:25,330
Možete me ubiti, nemam ništa protiv.
628
01:17:25,450 --> 01:17:30,560
Ali nikad nećeš dobiti plod
očekuješ od mene, Miguelito.
629
01:17:31,340 --> 01:17:33,360
Ti nemaš moje srce.
630
01:17:33,480 --> 01:17:35,560
Pripada Don Joseu.
631
01:17:36,740 --> 01:17:40,230
Jučer, sada i zauvijek.
632
01:17:42,390 --> 01:17:43,560
Ti si dobra stvar.
633
01:17:44,780 --> 01:17:46,190
Ti ljepotice.
634
01:17:46,680 --> 01:17:48,800
Ti si jedinstvena.
635
01:17:49,620 --> 01:17:53,000
Ne želim tvoje srce.
636
01:17:54,070 --> 01:17:56,210
Nije me briga za to.
637
01:17:56,610 --> 01:18:04,070
Jedino što me zanima
je vaš mozak i vaši jajnici.
638
01:18:07,770 --> 01:18:14,170
Ljubavi, moja kraljice,
ljubav je slabost ljudi.
639
01:18:14,440 --> 01:18:16,200
Zato ću ja prevladati.
640
01:18:16,320 --> 01:18:17,810
Ti si moja.
641
01:18:20,070 --> 01:18:21,380
moj prijatelj.
642
01:18:21,720 --> 01:18:23,350
smiri se
643
01:18:24,220 --> 01:18:26,120
Nestrpljivi ste da počnete, ha?
644
01:18:27,240 --> 01:18:31,160
Pa, oboje ćete dobiti ono što želite.
645
01:18:31,910 --> 01:18:33,830
o bože o ne
646
01:18:35,800 --> 01:18:39,370
Nisam barbarin. dođi dođi
647
01:18:41,050 --> 01:18:42,330
Uzmi je.
648
01:18:45,290 --> 01:18:49,560
Nikad neću biti tvoj, Loco Satano! Nikada!
649
01:18:53,280 --> 01:18:55,660
Hajde, uzmi je, Josito.
650
01:18:55,780 --> 01:18:58,040
Naređujem ti da je uzmeš.
651
01:18:58,160 --> 01:19:01,560
Upotpuni moj trijumf.
652
01:19:04,260 --> 01:19:10,330
Jose, gdje si? Jose! gdje si
653
01:19:14,100 --> 01:19:15,230
Uzmi je.
654
01:19:30,270 --> 01:19:36,480
Ti se buniš. Samo čekaj.
Pokazat ću ti tko je gospodar ove zemlje.
655
01:19:37,160 --> 01:19:44,290
Borba kakvu svijet još nije vidio
izbija točno pred očima Belle Bonite.
656
01:19:44,410 --> 01:19:49,800
Brutalna borba, bez imalo savjesti i lukava.
657
01:19:50,400 --> 01:19:57,080
Borba koju će preživjeti samo pobjednik.
658
01:22:03,310 --> 01:22:06,160
Nedostajat će mi Fumigimo.
659
01:22:08,080 --> 01:22:10,160
Ima mnogo muškaraca,
660
01:22:11,420 --> 01:22:13,040
ali nitko kao on.
661
01:22:46,940 --> 01:22:49,080
Ne budi tužna, draga moja.
662
01:22:50,120 --> 01:22:52,420
Možete biti ponosni na Don Josea.
663
01:22:54,580 --> 01:22:55,780
ja znam
664
01:22:58,340 --> 01:23:00,190
Uvijek će biti sa mnom.
665
01:23:02,170 --> 01:23:03,980
Mogu li dobiti poljubac?
666
01:23:07,330 --> 01:23:09,160
Na usta, kučko.
667
01:23:36,090 --> 01:23:38,310
Bella, draga moja.
668
01:23:39,000 --> 01:23:40,810
Moja vječna ljubavi.
669
01:23:42,550 --> 01:23:48,050
Boli me što te vidim usamljenog jer
te užasne sudbine koja me je zadesila.
670
01:23:48,550 --> 01:23:51,800
Ali znam da ćeš živjeti dalje.
671
01:23:55,430 --> 01:23:57,930
Preklinjem te, molim te zaboravi me.
672
01:23:58,050 --> 01:24:01,080
Nikad više neću biti ona koju si nekad volio.
673
01:24:01,980 --> 01:24:05,010
Imam samo još jedan zahtjev.
674
01:24:05,270 --> 01:24:08,520
Dopusti mi da zauvijek budem kraj tebe.
675
01:24:09,790 --> 01:24:11,500
Znam da puno tražim.
676
01:24:11,620 --> 01:24:16,630
Ali gledati vas kako živite svoj život je
jedina stvar koja mi daje razlog za život.
677
01:24:17,620 --> 01:24:23,550
Ako vam moj zahtjev nije sporan,
daj mi znak i nosi ovaj cvijet kaktusa.
678
01:24:23,790 --> 01:24:26,870
Nikad ti neću smetati.
679
01:24:27,410 --> 01:24:30,310
Voljet ću te zauvijek.
680
01:24:30,430 --> 01:24:33,040
Zauvijek tvoj, Jose.
681
01:25:13,120 --> 01:25:27,120
Producenti kažu 'puno hvala' predsjedniku Meksika i gospodi i damama s Campo del Sol!
682
01:25:52,770 --> 01:25:56,680
Ljubav... izgubljena ljubav.
683
01:25:56,710 --> 01:26:00,950
Lude stvari. Bella Bonita.
684
01:26:00,980 --> 01:26:05,750
Don Jose, udahne,
puši marihuanu.
685
01:26:05,790 --> 01:26:13,290
Loco Satano, Fumigimo i La Busto.
Dobra večer, prijatelju.
686
01:26:13,330 --> 01:26:17,930
Žohar, žohar,
ne mogu se više kretati...
687
01:26:18,500 --> 01:26:21,100
jer nema,
jer treba malo...
688
01:26:21,130 --> 01:26:23,570
marihuana koju može pušiti.
689
01:26:23,600 --> 01:26:28,210
Žohar, žohar,
ne mogu se više kretati...
690
01:26:28,240 --> 01:26:30,610
jer nema,
jer treba malo...
691
01:26:31,180 --> 01:26:33,050
marihuana koju može pušiti.
692
01:26:35,080 --> 01:26:38,380
Konjak molim, Don Jose, Don Jose.
693
01:26:38,680 --> 01:26:42,960
Ah, Campo del Sol, reci mi!
Prokleto bogatstvo, reci mi!
694
01:26:43,160 --> 01:26:46,230
Ne zajebavaj se sa mnom,
Jose, Bella Bonita,
695
01:26:46,530 --> 01:26:48,760
Vjenčanje, Bella, pakao!
696
01:26:48,930 --> 01:26:52,330
Lude stvari, marihuana ???? molim te,
697
01:26:55,270 --> 01:27:01,070
Meksiko,
698
01:27:05,340 --> 01:27:12,320
Meksiko,
699
01:27:18,290 --> 01:27:25,970
Bijeg scene s mužem.
Antman, novi film!
700
01:27:26,370 --> 01:27:30,970
S marihuanom, Bella i Jose.
Prokleti ludi čovjek, Miguelito.
701
01:27:31,900 --> 01:27:37,540
Pijte za film Antman.
??? marihuana, Barbara i Jose.
702
01:27:37,810 --> 01:27:40,110
Na piću s Miguelitom.
Reci mi, reci mi.
703
01:27:40,410 --> 01:27:42,180
??? ne zajebavaj se sa mnom.
704
01:27:43,420 --> 01:27:47,250
[Žohar, repriza]
705
01:28:04,800 --> 01:28:08,240
Konjak molim, Don Jose, Don Jose.
706
01:28:08,370 --> 01:28:13,650
Ah, Campo del Sol, reci mi.
Prokleto bogatstvo, reci mi.
707
01:28:13,710 --> 01:28:17,720
[Ponovi cijelu pjesmu]